1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(Lishan tog'i)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(Lishan akademiyasi)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Ye Li

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
qaytganidan beri kasal.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
Tog'larda hayot
qiyin bo'lsa kerak.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
Buning ustiga,

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
u shahzoda Liga uylanishi kerak edi.

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
Ammo almashtirish bilan,

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
u nogiron shahzoda Dingga uylanyapti.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Lishan akademiyasi yaxshi joy bo'lishi mumkin,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
lekin bu poytaxtga mos kelmaydi.

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(Ye Li, ikkinchi filialning qizi)
Tengsiz shahzoda Li haqida o'ylash

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
va nogiron shahzoda Ding

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
to'ylarni bir kunda o'tkazmoqda.

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(Tog'larda vaqt ma'nosini yo'qotadi.)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(Yillar o'tishi sezilmaydi.)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(Sakkiz yil o'tdi.)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(Yaxshisi shundaki,)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(Men qaytib keldim.)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪Xotiralar sizni ushlab turadi
orzularingizni amalga oshirishdan♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪Faqat oldinga intilish orqali
uchrashuv topa olasizmi♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪Yakunlar faqat yangi marshrutlarni belgilaydi♪

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪Bularning barchasi manzaraning bir qismi♪

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪Ufq chaqiruviga♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪Sayohatingiz boshlanmadi♪

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪Tog'lar tomon,
yorqin yulduzlarni ta'qib qilish♪

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪Vaqt sizni quchoqlab olsin
va o'tmishni yuving♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪Har bir burilishni orqangizga qo'ying♪

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪Vaqt bo'ylab bemalol suzing♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪Shamolga qarshi harakatlaning♪

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪Tog'lar qadamingga ta'zim qilsin♪

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪Afsuslanmasdan hayot sari shoshiling♪

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪Tabiatingiz erkin portlasin♪

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=Birinchi Yasemin=

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=1-qism=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
Mening xonim.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
Xonim, bugun kayfiyatingiz qanday?

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
Yaxshisi.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Men hozirgina dori oldim.

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
Xing, bizning xonim uchun dori tayyorlang.

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
Sovuq suv bilanmi yoki issiqmi?

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
U aqlsiz. Menga bering.

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
Rahmat, xonim.

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
Men bilan kel

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
xonimimizga tushlik olib kelish uchun.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
Qachon qaytib uchib ketdi?

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
Och bo'lsa kerak.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
Qingyu.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Hammasi nima haqida edi
Yanru hovuzida?

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(Qingyu, Xing)
Yosh usta tasodifan ichkariga tushib ketdi.

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
Hamma yugurib ketdi.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
Yaxshiyamki, ular uni vaqtida olib ketishdi.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
To'g'ri.

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
Va men eshitdim

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
marhum imperator tomonidan berilgan lavha
yo'q edi.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
Katta zaldagi biri

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
"Mehrli oila" deb yozilgan.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
Bu etishmayaptimi?

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
Bu dahshatli.

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(Baxt)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
Rong, biror joying og'riyaptimi?

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
Men qo'rqaman.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
Onam, meni tut.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
Bu erga kel, bolam.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
Usta Vending, oqsoqollar,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
tushda tozalashga kelganimda,

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
plaket o'sha erda edi.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(Ye Wending, birinchi filial)
Shunda Yosh usta hovuzga tushib ketdi.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
Shuning uchun biz uni qutqarish uchun shoshildik.

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
Qaytganimizda, lavha yo‘q edi.

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(Ye Venxua, ikkinchi filial)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
Hammasi yarim soat ichida sodir bo'ldi.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
Yarim soatda?

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
Qanday qilib bunday ulkan plaket paydo bo'ldi

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
yupqa havoga yo'qoladimi?

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
Ichki ish.

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(Ye Wenshen, uchinchi filial)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Albatta, ichki ish.

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
O'g'ridan beri
bizga kirib borishga muvaffaq bo'ldi,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
nega blyashka o'g'irlash kerak

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
boshqa narsa o'rniga?

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
Wending, bu aniq emasmi?

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Kimdir bizdan norozi,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
biz bunga loyiq emasmiz deb o'ylaymiz

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
"Mehrli oila" nomi.

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
Ular adolatni himoya qiladilar

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
bu plakkani qaytarib olish orqali
marhum imperator uchun.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
Faqat jim turing.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
Gap yetarli.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
Endi bizning ustuvor vazifamiz

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
blyashka joyini aniqlashdir.

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
Qanday qilib biz imperator sovg'asini yo'qotishimiz mumkin?

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
Wending, nima deb o'ylaysiz?

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
O'ylab ko'ring.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
Agar kimdir kontrabanda qilishga uringan bo'lsa

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
shunday ulkan lavha chiqdi,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
e'tiborsiz qolishi mumkin emas edi.

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
Balki, blyashka

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
saroyning ichida bir joyda yashiringan.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
Soqchilar.

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
Usta Vending.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
Butun saroyni qidiring.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
Hech qanday toshni aylanmay qoldirmang.

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(Li Feybay)
Ha, ustoz.

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(Ye Rong, ikkinchi filialning yosh o'g'li)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(Xonim Vang,
ikkinchi filialning keyingi xotini)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
Bu yerda hech narsa.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
Anavi yerda.

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
Ha.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
Hech narsa, kapitan Li.

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
Hech narsa, kapitan Li.

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
Hech narsa, kapitan Li.

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
G'arbiy hovlini qidiring.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
- Ha, kapitan.
- Ha, kapitan.

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
Biz bu sandiqlarni tekshirishimiz kerak.

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
Siz ularni ocholmaysiz.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
Bir chetga o'ting.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
Bular bizning xonimning seplari.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
Siz ularni ocholmaysiz.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
Biz yo'qolgan narsani qidirmoqdamiz
buyrug'i ostida.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
Ularni oching.

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- Olmaysiz.
- Kutib turing.

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
Mening xonim.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
Siz shunchaki dori-darmonlarni qabul qildingiz.
Nega chiqding?

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
Nimadir yetishmayapti.

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
Bilaman, siz shunchaki buyruqlarni bajaryapsiz.

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Lekin bular

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
onam menga qoldirgan seplarmi.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
Hozir menda kalitlar yo'q.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
Ko'krak qafasini ochishga majburlash
buyumlarga zarar yetkazishi mumkin.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
Sizni kim yubordi?

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
Usta Vending.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
Meni Vending amakiga olib boring.

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(Rongxi zali)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(Ye Ying,
ikkinchi filialning ikkinchi qizi)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
Mening aziz jiyanim.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
Bu erga kelishni so'ramadingizmi?

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
Fikringizni ayting.

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
Sog' bo'ling, ota.

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Sakkiz yil bo'ldi.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
Siz juda ko'p vazn yo'qotdingiz.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
Siz qaytmadingizmi?
ikki oydan ortiqmi?

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
Siz hali ham otangizni ko'rmadingizmi?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
Ota ish bilan juda band bo'lsa kerak

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
meni ko'rish uchun.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Qanday g'amxo'r ota

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
va qizi.

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
Men sizga haqiqatan ham hasad qilaman.

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
Nimadir yetishmayapti.

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
Biz uni imkon qadar tezroq topishimiz kerak.

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
Li, biroz tushuning.

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
Amaki.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
Bilaman, berilgan plaket yo'qolgan.

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
Men sizni to'xtatmoqchi emasman.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
Lekin bular mahrlar
onam men uchun ketdi.

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
Menda kalitlar yo'q.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Shu yillar davomida,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
Onam ularni men uchun saqlab kelgan.

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
Ha.

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
Menda kalitlar bor.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
Bu seplarni Lining onasi tayyorlagan

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
kuyovning oilasiga olib borish

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
uning to'y kunida.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
Ko'krak qafasini erta ochish
omadsizlik keltiradi.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
Omadmi?

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
Blyashka topmasak,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
butun Ye oilasi
og'ir musibatga duchor bo'ladi.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
Ammo bu plaket juda katta.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
Sehr sandiqiga sig‘maydi.

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
Kim aytadi? O'ylaymanki, bu narsaga mos keladi.

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
To'g'rimi, Li? Keling, o'lchaymiz.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(Duyou Zither)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
Bu Duyou Zither,
uch chi va besh kun uzunligi.

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
Usta Su hunarmandchiligiga yetti yil kerak bo‘ldi.

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Imperator plaketi
uzunligi taxminan to'rt chi bo'ladi.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
Ko'krak qafasi buning uchun etarlicha katta.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Sizga mos kelishi mumkinligini aytdim.

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
Kalit qayerda? Hozir oching.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
Ikkilanishni bas qiling. Kalitlar.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
Venxua.

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Ularni unga bering.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
Bu Duyou Zithermi?

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
Qanday bo'lishi mumkin?

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
Bu zither o'xshaydi
shimollik.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
Davom etishga ruxsat.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
Bu noto'g'ri. Bularning hammasi noto'g'ri.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
Ota.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
Haqiqatan ham mendan shunchalik nafratlanasizmi?

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
Sehrlarni olishingiz kerak

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
onam men uchun ketganmi?

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
Siz uy xo'jaligini boshqarmaysizmi?

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
Nima bo'layotganini bizga ayting.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
Bular...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
Bular Yingning seplari.

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Men ularni aralashtirdim.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
Li, sen menga ishonishing kerak.

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
Siz uzoqda bo'lganingizda,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
biz sizni o'ylashdan to'xtamadik.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Ayniqsa sizning otangiz.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
U chin dildan oldinga qaradi
qaytishingizga.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
Haqiqatanmi?

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
Albatta.

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
Biz diqqat bilan kuzatamiz

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
mahr buyumlari bo'yicha

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
onang sen uchun qoldi.

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
Oxir-oqibat,

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
sen bittasan
kim hiyla-nayrang qilishni biladi.

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
Sizning qiz oilangiz ajablanarli emas
gullab-yashnamoqda.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
Mening ahmoq xotinimga qarang.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
Bizni kulgiga aylantirdingiz.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
Biz topdik.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
Biz topdik.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
Usta Vending, oqsoqollar.
Biz taxtani topdik.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
Qayerda edi?

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
G'arbiy hovlidagi hovuzda.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
Uni kim qo'ygan?

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
Hozircha fikr yo'q.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
Yaxshiyamki, kapitan Li buni payqab qoldi

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
hovuzdagi blyashka burchagi.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
Shunday qilib, biz uni qaytarib oldik.

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(Xayriya oilasi)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
Yaxshi belgi.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
Wending.

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
Biz yo'qotgan narsamizni topdik.
Hammasi yaxshi.

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
"Mehrli oila" lavhamiz topildi.

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
Attang.

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
Hovuzning iflos suvidan loyga botgan.

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
Endi bu "Issiqlar oilasi".

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
Yaxshilab yuving

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
va iloji boricha tezroq osib qo'ying.

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
Ha, ustoz.

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
Siz ketishingiz mumkin.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
Xudoga shukur, topdik.

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
Yaxshilab tozalang.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
Ayniqsa, "Xayriya".

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
Li,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
biz plaketni topdik.

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
Nega orqaga qaytib, dam olmaysiz?

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
Xaos ichida men xato qildim

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
va deyarli aralashib ketdi
Sening sening Ying bilan.

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
Sizga va'da beramanki ..; xavotirlanishga o'rin yo'q.
Men ularni tartibga solaman va ularni qayta joylashtiraman.

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
To'g'ri aytdingiz, ona.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Yaxshiyamki, biz duch keldik
bugungi xato.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
Aks holda,

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
bu sizni qilmaydi
bir kun o'g'riga o'xshaysanmi?

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
Ota, amakilar beri,
va oqsoqollar bugun shu yerda,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
Men siz bilan bir narsani muhokama qilmoqchiman.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
Onam juda ko'p pul qoldirdi.

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
Tomorqa yerlari, mulkiy dalolatnomalar,
oltin va kumush do'konlari,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
antiqa buyumlar, jadelar va boshqalar,
hammasi nihoyatda murakkab.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
Bularni boshqarganingiz uchun tashakkur
mening nomimdan.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
Men sizni bu bilan bezovta qilmayman

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
qaytib kelganimdan beri.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
Keling, bugun topshiriqni bajaramiz.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
Albatta.

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(Xayriya oilasi)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
Men buni ertaga qilmoqchi edim,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
Ammo men xavotirdaman, agar biz buni kechiktirsak,

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
begonalar sizni ayblashi mumkin

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
ushlab qolingan mulk
bu sizniki emas.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
Biz bunday ayblovlarga yo'l qo'ya olmaymiz

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
uzoq yillik obro'ingizga putur yetkazing.

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
Shuning uchun men sizga rahmat aytishim kerak, Li.

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Kerak emas, ona.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
Bu bizni begonadek tuyulishi mumkin edi.

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
Men seni o'z qizimdek ko'raman.

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
Siz ham, Ying ham men uchun azizsiz

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
aynan bir xil tarzda.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
Men Ying kabi farzand bo'laman, deb va'da beraman

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
yaxshiligingizni qaytarish uchun.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Mening xonim, juda ko'p xazinalar.

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
Siz boysiz.

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
Bu sizni abadiy davom ettirishi mumkin.

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Siz oshirib yuboryapsiz.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
Pul uchun foydalanish ko'p bo'ladi.

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
Qingyu, siz hamma narsani tekshirdingizmi?

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
Ha, xonim.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
Ularni qo'ying.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
Mayli.

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
Dam oling.

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
- Ha, xonim.
- Ha, xonim.

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
Bizning ayolimiz dahshatli.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
Ha, bizni yaxshi kunlar kutmoqda.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
Tao va Xing hali yosh.

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
Ular beparvo gapirishadi.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Iltimos, ularga xafa bo'lmang.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
Siz ulardan yoshroq edingiz
sen menga xizmat qila boshlaganingda.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Qingshuang va men
Lishan tog'iga qaytib,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
siz qolganingizda.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
Siz juda ko'p azob chekdingiz.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
Siz charchagan bo'lsangiz kerak, xonim.
Bir oz dam oling.

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
Men ta'tilga chiqaman.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(Qingshuang)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
Xonim, siz juda charchagan bo'lsangiz kerak.

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
Men yaxshiman.

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
Uchinchi soat, Zi soat.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(Ey uy)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
Osmonni sovuq yulduzlar to'ldiradi.

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
Tinch uxlang. Qo'rqmang.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(Ona, sakkiz yil bo'ldi.)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(Hech kim sizning ahvolingizni so'ramadi.)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
Onam.

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
Nega otaga turmushga chiqdingiz?

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
Chunki men otangni yaxshi ko'rardim.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Va dadam sizni yoqtirdimi?

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(Syu Vanchjou, Ye Venxuaning birinchi xotini)
Albatta qildi.

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(Yang Ye Li)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
Otang menga yoqadi.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Va u ham sizni yaxshi ko'radi.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Bugun kechqurun ular sizni yuborishadi
Lishan tog'iga qaytish.

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
Bundan buyon,

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
rishtalarimizni uzamiz
va alohida yo'llarimizga boring.

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
Ye Li.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Ye Li.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
Meni "Katta opa" deb chaqiring.

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
Bugun ajoyib g'alabaga erishdingiz.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
Hammasi yordamingiz uchun rahmat.

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
Hovuz sovuqmidi?

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
- dedi onam
sizning bo'lajak eringiz nogiron.

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
Agar unga turmushga chiqsangiz, hayot oson bo'lmaydi.

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
Majburiy emas.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
Hammaga aytaman deb qo'rqmaysizmi?

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
Siz xohlaysizmi?

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
Onang senga o'sha mehrlarni qoldirgan.

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
Boshlash uchun ular sizniki.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Mening oldimga kira olmaysiz.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
Kim aytadi?

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(Ey uy)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(Usta Chju aytdi)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(onam ahmoq edi.)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(Otamning nimasi yaxshi edi?)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(U mutlaqo qadrsiz edi
uning yaxshi ko'rinishidan tashqari.)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
Mening xonim.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
Sehr sandiqlari qulflangan.

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
Men ularni ko‘chirishga majbur qilaman.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
Kiring.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(Usta Chju haq edi.)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(Onam aqlli ayol edi,)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(lekin erkaklar haqida gap ketganda)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(uning ta'mi yo'q edi.)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
Siz ajoyib ko'rinasiz.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
Mening xonim.

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
Shahzoda Ding nikoh oyatlarini yubordi.

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
Qani ketdik.

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Tabriklaymiz.

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
Bir kunda ikkita to'y.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
Bu bayramni talab qiladi.

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
Tabriklaymiz, xonim.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
Siz katta omadga egasiz.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(Ye oilasi xonim)
Kutib turing...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
Kim turmushga chiqadi?

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
Nevaralaringiz.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
Kelinlar shu yerda.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
Bu yerga kel.

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
Ikki kelinga qarang.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Lady Ying ajoyib ko'rinadi.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
Juda chiroyli.

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
Ledi Li ham ajoyib.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Juda chiroyli.

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
- Buvijon.
- Buvijon.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
Nima...?

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Vanchjou.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
Sizni ko'rmaganimga ancha bo'ldi.

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
Buvijon.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
Men sizning qaynonangizman.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
Nega meni tanimaysan?

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
Xonim charchagan.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
men...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
Xonimga dam olishga yordam bering.

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
Men sizning qaynonangizman.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
Men seni o'yladim.

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Oltin va kumushni tarqating

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
yangi kelgan kuyovni xursand qilish.

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
Oltin va kumushni tarqating

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
yangi kelgan kuyovni xursand qilish.

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
O'g'rilarni kaltaklang, lekin mehmonlarga salom bering.

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
Opa-singillar
kelinni kutib olishga kelishdi.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Juftlangan shamlar qayerga olib keladi?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
Nega g'oz bo'ynini tikadi?

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
Yorqin yorug'lik yo'lni yoritadi.

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(Mo Jingli, shahzoda Li)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
Xushmuomalalik bilan mining
ulug'vorlik zaliga.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Nega biz bu yerda qolibmiz?
Biz yuborgan xabarchi qayerda?

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
U tez orada qaytishi kerak.

386
00:21:29,344 --> 00:21:29,839
(Mo Vuyou, shahzoda Dingning jiyani)

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
Agar biz xayrli soatni o'tkazib yuborsak nima bo'ladi?

388
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
Ulardan chetga chiqishlarini so'rang.

389
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
Ular yo'lni to'sib qo'yishmaydi.

390
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
To'g'rimi?

391
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
Bir soniya.
Men bu haqda ustaga xabar beraman.

392
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
Kelin ajoyib zallardan keladi.

393
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
Oltin va kumushni tarqating
yangi kelgan kuyovni xursand qilish.

394
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
Oltin va kumushni soching ...

395
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
Yo'l bering, iltimos.

396
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
Usta Venxua.

397
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
Usta Venxua.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
Ikkala to'y korteji yetib keldi.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
Keling, boshlaymiz.

400
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
Lekin shahzoda Lining to'y korteji
xiyobonni to'sib qo'ydi,

401
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
uni erishib bo'lmaydigan qilish

402
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
shahzoda Dingning yurishi uchun.

403
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
Usta Venxua.

404
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
Shahzoda Ding reja haqida so'raydi.

405
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
Xo'sh ...

406
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
Venxua.

407
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Baxtli soat keldi.

408
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
Shahzoda Lining aravasidan beri
kiraverishda joylashgan,

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
taklif qilaman

410
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
biz Yingga birinchi bo'lib kirishiga ruxsat berdik.

411
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
Li-chi?

412
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
Venxua, Li ham sizning qizingiz.

413
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
Menga Vending bilan rozi ekanligingizni aytmang.

414
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Bo'lishi mumkin emas.

415
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
Li birinchi bo'lib ketadi.

416
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
Kigiz to'shagini qo'ying

417
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
oyoqlarini erdan ushlab turish uchun.

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
Bu odatga zid emas.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
Lining o'zi chiqib ketishini xohlaysizmi?

420
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
Muz ostidagi baliq borligini eshitganman

421
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
yoriqni ochish kerak
nafas olish.

422
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
Li, eslashing kerak

423
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
otangiz munosib ko'rgan qadr-qimmat
bugun sizga berish uchun.

424
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
Hech kim sizni soqov deb o'ylamaydi
jim tursangiz.

425
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
Bizga xayrli soat keldi.

426
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
Kelinlar tiz cho'kib minnatdorchilik bildirsinlar

427
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
ularni tarbiyalashda ota-onalarining mehnati uchun.

428
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
Ularni hurmat qiling va ularga e'tibor bering.

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
Hech qachon itoatsizlik qilmang
sizning otangiz va qaynonangiz.

430
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
- Men sizning ta'limotlaringizni unutmayman.
- Men sizning ta'limotlaringizni unutmayman.

431
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
Harakat qiling va hurmat qiling.

432
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
Xususiyatlarni hech qachon buzmang
ayoldan kutilgan.

433
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
Men sizning ta'limotlaringizni unutmayman.

434
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Ona qiladi
kelinning kiyimlarini sozlang.

435
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(Ko'tarilgan Lishan tog'i
osmonga ko'tariladi.)

436
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(Qudratli Lishui daryosi
keng va chuqur oqadi.)

437
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(Men yolg'iz sayohat qildim)

438
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(Men o'sha paytda poytaxtni tark etganimda,)

439
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(va ikki oy oldin yolg'iz qaytib keldi.)

440
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(Men buni oldin ham qila olardim.)

441
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(Men buni yana qila olaman.)

442
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
Ota.

443
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
Men ketyapman.

444
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
Chopsticks sochilgan. Barcha kasalliklar yo'qoladi.

445
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
Darvoza keng ochildi. Barcha barakalar keladi.

446
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(Marhum imperator)

447
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(Meni shahzoda Liga unashtirdi.)

448
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(Men buni tog'dan pastga tushayotganimni ko'rdim.)

449
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(Lekin shahzoda Li o'z so'zini buzdi.)

450
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(U imperator Dowagerga yolvordi
Buning o'rniga Ye Ying uchun.)

451
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(U rozi bo'ldi,)

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(lekin keyin meni shahzoda Dingga unashtirdi.)

453
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(Uning niyatlari noma'lumligicha qolmoqda.)

454
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar)

455
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(Men tog'dan ketyapman.)

456
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(Qingbao)

457
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(Suixin, shahzoda Lining bosh kotibi)

458
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
Chopsticks sochilgan. Barcha kasalliklar yo'qoladi.

459
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Darvoza keng ochildi. Barcha barakalar keladi.

460
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
Yosh Lord.

461
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
Xola.

462
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
Men Mo Vuyouman.

463
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
Men amakim nomidan keldim,
Shahzoda Ding.

464
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
Amakimning ahvoli yomon.

465
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
Shuning uchun biz o'tkazib yubordik
ba'zi rasmiyatchiliklar.

466
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
Bizni kechirasiz degan umiddaman.

467
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
Iltimos, vagonga kiring.

468
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(Shahzoda Dingning saroyi)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
Qadamlaringga e'tibor ber, aziz kelin.

470
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
Kigizdan o'tkazing.

471
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(Shahzoda Dingning saroyi)

472
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
Naslni kutib olish uchun gilamchani aylantiring.

473
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Vorislar qatorini boshlash uchun sumkani o'tkazing.

474
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
Bir marta tarqalgan don va loviya.

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
Yomonlik va ofatlardan saqlaning.

476
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
Don va loviya ikki marta tarqalgan.

477
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
Uyga tinchlik olib keling.

478
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(Ven Ran, shahzoda Ding
eng katta kelin opa)

479
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
Ven xonim, oliy hazratlari qayerda?

480
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
U kechikmasligi kerak.

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
U tez orada shu yerda bo'lishi kerak.
Unga bir soniya bering.

482
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
Baxtli soatni o'tkazib yuboramizmi?

483
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Oradan ancha vaqt o'tdi.

484
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
Juda kech.
Oliy hazratlari ham keladimi?

485
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
Oliy hazratlari...

486
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
Oliy hazratlari hibsga olingan
dolzarb masalalar orqali.

487
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,

488
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
u hozirgacha yetib kelishi kerak edi.

489
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
Bu shunday bo'lishi mumkinmi?

490
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
Shahzoda Ding norozi
Empress Dowager bilan

491
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
nikoh tartibi?

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
Bunday emas.

493
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
Borib ko'ring.

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
Kutib turing.

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Oliy hazratlari qayerda?

496
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
Uning tadqiqotida men ishonaman.

497
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
Uni shaxsan olib kelaman.

498
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
Janobi Oliylari.

499
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
Janobi Oliylari.

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
Men shahzoda Dingning boshqaruvchisiman.
Mening familiyasim Cui.

501
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
Sizga yo'l ko'rsatsam maylimi?

502
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
Va bu...?

503
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
Bu direktor Lv Cheng
Astronomiya byurosi.

504
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
Empress Dowager uni yubordi
Oliy hazratlarining yetishtirishiga yordam berish.

505
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
Janobi Oliylari, biz hurmat ko'rsatishimiz kerak.

506
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
Kultivatsiya?

507
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
Shu yerda to‘xtang.

508
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
Siz kimsiz?

509
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Men malika xotiniman.

510
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(Lv Cheng,
Astronomiya byurosi direktori)

511
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
Shahzoda Ding ishg'ol qilingan
shoshilinch masalalar bilan.

512
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
Menga uni ko'rishga ham ruxsat yo'qmi?

513
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(Kecha va kunduz tirishqoqlik)

514
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(Mo Xiuyao, shahzoda Ding)

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
Janobi Oliylari.

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
Uzr so'rayman. Men ularni olib ketaman.

517
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
Sutralarni nusxalash?

518
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
Buni qilish kerak
hatto to'y kunida ham?

519
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
Nima bo'ldi?

520
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
Hech narsa.

521
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
O'ylaymanki, nihoyat onamni tushundim.

522
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
Mo Xiuyao, men Ye Liman.

523
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
Men senga uylanish uchun keldim.

524
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
Bu bizning birinchi uchrashuvimiz.
Keling, sizni shirinlik bilan davolay olaman.

525
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
Yo'qmi?

526
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Xo'sh, ketaylik.

527
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
Qayerga?

528
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
To'yga.

529
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
Bugun bizning to'y kunimiz.

530
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
Borasizmi
sutralarni shu yerda nusxalashda davom etasizmi?

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
Lekin men hali tugatmadim.

532
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
Keyin buni keyinroq qiling.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
Qaytganimizdan keyin sizga yordam beraman.

534
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
Qani ketdik.

535
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
Qayoqqa ketyapsiz, oliy hazratlari?

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
Bu aniq emasmi?

537
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
U tugatmagan
uning bugungi topshirig'i.

538
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
Turmushga chiqish
hayotdagi eng katta voqealardan biridir.

539
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
Topshiriq muhimroqmi?

540
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
Janobi Oliylari, siz bilmasligingiz mumkin.

541
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
Bu haqda Astronomiya byurosi xabar berdi

542
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
haddan tashqari qon to'kish
bu qasrda

543
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
xudolarni xafa qildi.

544
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
Oliy hazratlarining tuzalmas oyoq dardi,

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
Ven xonimning surunkali kasalligi,

546
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
va Yosh Lordning tuzatib bo'lmaydigan xatti-harakati.

547
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
Bular ilohiy jazolardir.

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
Mehrdan,

549
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
imperator dowager
Menga ilohiy davo aytishni buyurdi.

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Faqat oila boshlig'i bo'lsa

551
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
sutralarni ko'chiradi va ularni har kuni o'qiydi

552
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
bu musibatni bartaraf etish mumkinmi?

553
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
U buni hozir qilishi kerakmi?

554
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
Qayta tartibga sololmaymizmi?

555
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
Men faqat Janobi Oliylarining buyrug‘ini bajaraman.

556
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
Men o'zgartirishlar qilmayman.

557
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
Men ko'ryapman.

558
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
Styuard Kui.

559
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
Bu yerga.

560
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
Vagonni tayyorlang.
Men Lishan tog'iga qaytayapman.

561
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
Bu bilan nima demoqchisiz?

562
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
Empress Dowagerning farmoni bilan,
Men shahzoda Dingga uylanish uchun keldim.

563
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
Ammo xayrli soat o'tdi.

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Siz hali ham uni qo'yib yuborishdan bosh tortasiz.

565
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
To‘y davom etmasa kerak.

566
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
U holda,

567
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
nega men bu yerda qolaman?

568
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
Men orqaga qaytganim ma'qul.

569
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
Lekin qo'rqaman, siz majbur qilasiz

570
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
Anqing saroyiga boring
qo'shimcha ko'rsatmalar uchun.

571
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
Men shunchaki buyruqlarni bajaraman.

572
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
tushundim.
Siz qattiq mehnat qildingiz, Lord Lv.

573
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Styuard Kui.

574
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
Bu yerga.

575
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
Qani ketdik.

576
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
Siz Ye Limisiz?

577
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
Ha.

578
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Siz Lishan Akademiyasidanmisiz?

579
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
Ha.

580
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
Eshitdimki, siz borsiz

581
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
shahzoda Li bilan unashtirilgan.

582
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
Siz juda yaxshi ma'lumotga egasiz.

583
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
Shahzoda Li chiroyli
va muloyim odobli,

584
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
san'atdagi ajoyib mahorat bilan.

585
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
U ideal er
poytaxtdagi olijanob xonimlar uchun.

586
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
Lekin men nogironlar aravachasida o'tiraman
oyoqlarim buzilganligi sababli.

587
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
Mening oilam yukni ko'taradi
o'tgan jinoyatlar.

588
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
Uning shon-shuhratini yo'qotdi.

589
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
Siz shahzoda Lining kelinidan ketdingiz

590
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
xotinimga.

591
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

592
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
Shahzoda Li hozir shunchalik mashhur bo'ldimi?

593
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
U buni buzganligi ajablanarli emas.

594
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
bilmasdim
chunki men yolg'izlikda edim.

595
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Ammo oliy hazratlari,

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
sizning oilangiz o'z ulug'vorligini yo'qotgan bo'lishi mumkin.

597
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
Lishan akademiyasi
ham so‘nayotgan shon-shuhratdir.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
Bizning nikohimiz xuddi shunday

599
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
qurigan nilufarlar o'lik tollar yonida

600
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
va qishki qarg'alar ostida o'layotgan o'tlar.

601
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Mukammal moslik.

602
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
Barmoqlar bilan ishora qilmaylik.

603
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
Baxtli soat o'tdi.
Biz shoshilishimiz kerak.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
Ven xonim, ular shu yerda.

605
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
Xiuyao.

606
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
Kechirasiz, kechikdik.

607
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
Hammasi joyida. Muvaffaqiyatga erishganingizdan xursandman.

608
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Oliy hazratlari,
marosim vaqti keldi.

609
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
Oynaga ta'zim qiling.

610
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
Bundan buyon yagona bo'lib birlashdi
oyna oldida.

611
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
Umumiy sadoqat
barcha yashirin yomonliklarni yo'q qiladi.

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
Tasmani bog'lang va kiyimni sozlang.

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
Qizil ipakni ushlang
va kelin xonasiga kiring.

614
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
Siz ochmisiz, oliy hazratlari?

615
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
Biror narsa iste'mol qilmoqchimisiz?

616
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
Yoki sharob ichasizmi?

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
Bu nima?

618
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
Qiziqmi?

619
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
Nikoh kechasi
oddiy odamlar uchun ancha oson.

620
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
Tabiiy bog'lanish
erkak va ayol o'rtasida osonlik bilan keladi.

621
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Ammo nogiron kishi yordamga muhtoj

622
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
to'y kechasida.

623
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
Sinab ko'rmoqchimisiz?

624
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
Bular mahrlar
onam men uchun ketdi.

625
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
Nima qilyapsiz?

626
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
Men sizga sovg'a topmoqchiman.

627
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
Sovg'ami?

628
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
Nega?

629
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
Chunki men minnatdorman.

630
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
Ma'lumki,

631
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
Men shahzoda Li bilan unashtirilgan edim.

632
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
Menga uylanadi deb o'yladim
vaqti kelganda,

633
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
va men tog'ni tark etardim.

634
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
Ammo u kelishuvni buzdi.

635
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
tushundim.

636
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
Hozirgi kunda hech kim hech narsani xohlamaydi
Lishan bilan qilish.

637
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
Lekin sen menga turmushga chiqishga tayyorsan

638
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
va meni tog'dan olib tashlang.

639
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
Shuning uchun men minnatdorman.

640
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
Bu yerga kel.

641
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
Janobi oliylari, nima bo‘ldi?

642
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Siz og'riyapsizmi?

643
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
Janobi Oliylari?

644
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
Qo'rqdingizmi?

645
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
Jin.

646
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
Bu yerga.

647
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
Lishan akademiyasining odamlari
aqlli ekanligi aytiladi.

648
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
Ammo Ye Li.

649
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
Aqlingizni jilovlang.

650
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
Bu joy boshpana emas.

651
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
Va men bu nikohga sarmoya kiritmaganman.

652
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
Agar xohlasangiz,

653
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
biz bir-birimizni tinch qo'yishimiz mumkin edi.

654
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Agar bo'lmasa,

655
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
bir yil kuting,

656
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
va men sizga ajrashishga ruxsat beraman.

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
Biz tinch yo'l bilan yo'llarimizni ajratishimiz mumkin. Kelishilganmisiz?

658
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(Tuisi paviloni)

659
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(Oldindan ko'rish)

660
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(Mo Xiuyao.)

661
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(Onamning oilangizdan qarzi bor)

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(Men uning nomidan to'layman.)

663
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
Ma'lumki,

664
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
oila oldi
ilohiy jazolar.

665
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
Janubdan ekaningizni eshitdim.

666
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Qanchadan beri shu yerdasiz?

667
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
Uch yil.

668
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
Menga omadingizni o'qishga ruxsat bering.

669
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
Mo Xiuyao, sinab ko'rmoqchimisiz?

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
Iltimos, keting, Ye Li.

671
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Menga sen kerak emassan.

672
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
Men ham o‘zlashtirib oldim.

673
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
O'xshashmi?

674
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪Xotiralar sizni ushlab turadi
orzularingizni amalga oshirishdan♪

675
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪Faqat oldinga intilish orqali
uchrashuv topa olasizmi♪

676
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪Yakunlar faqat yangi marshrutlarni belgilaydi♪

677
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪Bularning barchasi manzaraning bir qismi♪

678
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪Ufq chaqiruviga♪

679
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪Sayohatingiz boshlanmadi♪

680
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪Tog'lar tomon,
yorqin yulduzlarni ta'qib qilish♪

681
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪Ham quvonch, ham qayg'u
sayohatni foydali qilish♪

682
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪ Yetib olishga harakat qilish
o'z yo'qolgan soyangizga♪

683
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪ Yovvoyi tabiatda aks-sadolar gullab-yashnaydi♪

684
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪Sof fikr aniq yo'lga olib boradi♪

685
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪Yo'qotishlaringiz uchun minnatdor bo'ling♪

686
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪Qadamlaringizni vaznsiz qiling♪

687
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪Tog'lar tomon,
yorqin yulduzlarni ta'qib qilish♪

688
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪Vaqt sizni quchoqlab olsin
va o'tmishni yuving♪

689
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪ Har bir burilishni orqangizga qo'ying,
vaqt ichida bemalol o'tish♪

690
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪ Shamolga qarshi yo'l tuting,
tog'lar sizning qadamingizga ta'zim qilsin♪

691
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪Afsuslanmasdan hayot sari shoshiling♪

692
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪Tabiatingiz erkin portlasin♪

693
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪Shakl bo'yicha bog'lanmagan♪

694
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪Tabiatingiz erkin portlasin♪

695
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪Shakl bo'yicha bog'lanmagan♪